Claro. Aquí está la traducción de la política de privacidad al español.
Política de privacidad
Fecha de entrada en vigor: 20 de junio de 2025
Esta Política de privacidad describe cómo VOYAGER GENOMICS, INC. y nuestras subsidiarias y afiliadas procesan la información personal que recopilamos a través de sus interacciones con www.voyager.inc (el "Sitio") o cualquier servicio o bien proporcionado a través de o en conexión con el Sitio o la Empresa (los "Servicios").
No se aplica a la información recopilada por nosotros fuera de línea o por cualquier otro medio, incluido cualquier otro sitio web operado por nosotros o por terceros (incluidos nuestros afiliados); o por terceros, incluido a través de cualquier aplicación o contenido (incluida la publicidad) que pueda enlazar o ser accesible desde o en el Sitio.
Por favor, lea esta Política de privacidad detenidamente para comprender nuestras políticas y prácticas con respecto a su información y cómo la trataremos. Si no está de acuerdo con nuestras políticas y prácticas, su opción es no utilizar nuestros Servicios. Al acceder al Sitio o utilizar los Servicios, usted acepta esta Política de privacidad. Esta Política de privacidad puede cambiar de vez en cuando (ver "Cambios en esta Política de privacidad"). Su uso continuado de los Servicios después de que hagamos cambios se considerará como una aceptación de dichos cambios, por lo que le rogamos que revise la Política de privacidad periódicamente para ver si hay actualizaciones.
VOYAGER GENOMICS, INC. puede proporcionar políticas de privacidad adicionales o suplementarias a individuos para productos o servicios específicos que ofrecemos en el momento en que recopilamos información personal. Por ejemplo, si usted es un paciente que busca tratamiento, su información puede estar sujeta a la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico de 1996 (Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996), en su versión modificada por la Ley de Tecnología de la Información Sanitaria para la Salud Económica y Clínica (Health Information, Technology for Economic and Clinical Health Act), y las normas y reglamentos promulgados en virtud de la misma ("HIPAA") y fuera del alcance de esta Política de privacidad.
Índice
Información personal que recopilamos
Cómo utilizamos su información personal
Cómo compartimos su información personal
Sus opciones
Otros sitios y servicios
Seguridad
Transferencia internacional de datos
Menores
Cambios en esta Política de privacidad
Cómo contactarnos
1. Información personal que recopilamos
Información que usted nos proporciona: La información personal que puede proporcionarnos a través del Servicio o de otra manera incluye:
Datos de contacto: nombre, correo electrónico, dirección, cargo, nombre de la empresa, número de teléfono.
Datos demográficos: ciudad, estado, país, código postal, edad.
Datos del perfil: nombre de usuario, contraseña, fecha de nacimiento, biografía, enlaces a redes sociales, foto, intereses.
Datos de comunicaciones: sus mensajes y consultas.
Datos de transacciones: números de pedido, historial de transacciones.
Datos de marketing: preferencias y detalles de participación.
Datos de pago: información de la tarjeta/pago para transacciones.
Otros datos: cualquier dato adicional que se nos proporcione.
Fuentes de terceros: Podemos combinar esta información con información de:
Fuentes públicas (por ejemplo, agencias gubernamentales, bases de datos públicas).
Fuentes privadas (por ejemplo, licenciantes de datos, plataformas sociales).
Socios de marketing (por ejemplo, copatrocinadores de eventos).
Recopilación automática de datos: Podemos recopilar:
Datos del dispositivo: sistema operativo, navegador, dirección IP, tipo de dispositivo, resolución de pantalla, etc.
Datos de actividad en línea: páginas vistas, duración de la sesión, datos de clics, sitios de referencia.
Datos de interacción con comunicaciones: tasas de apertura/clic de correos electrónicos o mensajes de texto.
Cookies y tecnologías similares:
Cookies: para almacenar preferencias, datos de sesión.
Almacenamiento local: por ejemplo, datos de HTML5.
Balizas web (Web beacons): utilizadas para rastrear las vistas de correo electrónico o las visitas a la página.
Datos sobre otros: Usted puede proporcionar información de contacto de amigos o colegas. Hágalo solo con su consentimiento.
2. Cómo utilizamos su información personal
Podemos utilizar su información personal para:
Proporcionar, operar y mejorar el Servicio.
Personalizar su experiencia y recordar la configuración.
Crear y gestionar su perfil.
Facilitar las invitaciones que envía a otros.
Habilitar funciones de seguridad (por ejemplo, autenticación de dos factores, reconocimiento de dispositivos).
Enviar actualizaciones, información de soporte, avisos de eventos.
Comprender sus preferencias y personalizar la comunicación.
Ofrecer soporte al cliente.
Investigación y desarrollo: Mejorar y analizar el Servicio y la experiencia del usuario.
Marketing: Enviar mensajes de marketing dirigidos. Puede darse de baja en cualquier momento. Esto no se aplica a los mensajes de marketing de terceros. Específicamente, su consentimiento para el uso de alertas por mensaje de texto SMS no se comparte con terceros con fines de marketing.
Análisis: Comprender cómo interactúan los usuarios con el Servicio para realizar mejoras.
Cumplimiento y protección:
Cumplir con las leyes, citaciones o solicitudes legales.
Proteger los derechos, la propiedad y la seguridad de VOYAGER GENOMICS, INC. o de otros.
Auditar nuestros procesos para el cumplimiento legal.
Prevenir el fraude, el robo de identidad y el acceso no autorizado.
Con su consentimiento: Podemos solicitar su permiso para fines específicos.
Cookies y herramientas relacionadas:
Operación técnica: Mantener el estado de inicio de sesión, recordar las preferencias.
Bajo algunas circunstancias, podemos anonimizar su información para que ya no pueda asociarse con usted. Nos reservamos el derecho de utilizar dichos datos anónimos y desidentificados para cualquier propósito comercial legítimo sin previo aviso ni su consentimiento.
3. Cómo compartimos su información personal
Podemos divulgar información agregada sobre nuestros usuarios e información que no identifica a ningún individuo, sin restricciones. No vendemos ni alquilamos su información personal.
Podemos compartir su información personal con:
Afiliados: Nuestra empresa matriz, subsidiarias y filiales corporativas.
Proveedores de servicios: Vendedores que apoyan nuestro sitio web, correo electrónico, análisis, alojamiento, etc.
Procesadores de pagos: por ejemplo, Stripe (Política de privacidad de Stripe).
Terceros que usted designe: Con su consentimiento o instrucciones.
Socios de marketing: Para eventos copatrocinados u ofertas relevantes.
Asesores profesionales: Soporte legal, financiero, de seguros.
Autoridades y otros: Organismos gubernamentales, legales o reguladores.
Cesionarios de negocio: En el contexto de adquisiciones, fusiones, inversiones, quiebras, etc.
4. Sus opciones
Acceder/actualizar: Inicie sesión en su cuenta para actualizar su perfil.
Darse de baja: Cancele la suscripción a los correos electrónicos de marketing a través de los enlaces del pie de página o contáctenos.
Cookies: Gestione en la configuración de su navegador. Más información: allaboutcookies.org
Bloqueo de gifs/imágenes: Desactive las imágenes en su cliente de correo electrónico o en la configuración del navegador.
Datos de ubicación: Gestione los permisos de geolocalización en su dispositivo.
Do Not Track (No rastrear): No respondemos a las señales DNT.
Negativa a proporcionar datos: Algunos servicios requieren datos personales. Sin ellos, es posible que no podamos proporcionar esos servicios.
Eliminar o cerrar su cuenta: Contáctenos para solicitar el cierre de la cuenta o la eliminación de datos.
5. Otros sitios y servicios
Nuestro Servicio puede enlazar o estar integrado en sitios web o servicios de terceros. No somos responsables de esos terceros ni de sus prácticas de privacidad. Por favor, revise sus políticas de privacidad directamente.
6. Seguridad
Tomamos medidas físicas, técnicas y administrativas apropiadas para proteger su información personal, pero ningún sistema es 100% seguro.
7. Transferencia internacional de datos
Tenemos nuestra sede en los Estados Unidos y podemos procesar sus datos personales en países donde las leyes de privacidad pueden ser menos protectoras que en su jurisdicción.
8. Menores
Este Servicio no está destinado a ninguna persona menor de 18 años. Si descubrimos que hemos recopilado datos de un menor sin el consentimiento apropiado, los eliminaremos según lo exija la ley.
9. Cambios en esta Política de privacidad
Podemos actualizar esta Política de privacidad de vez en cuando. La "Fecha de entrada en vigor" en la parte superior indica la última revisión. Usted es responsable de revisar esta Política de privacidad regularmente para comprobar si hay actualizaciones. El uso continuado de los Servicios después de las actualizaciones significa que usted acepta la Política de privacidad revisada.
10. Cómo contactarnos
Correo electrónico: info@voyagergenomics.com Correo postal: 56 Broad St, #14196 Boston, MA 02109, USA
Anexo I: Derechos para los residentes en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza
Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo ("EEE"), Suiza ("CH") o el Reino Unido ("RU"), sus datos personales pueden estar protegidos por las leyes de protección de datos del EEE, CH o RU, como el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea. La Empresa cumplirá con estas leyes de protección de datos cuando utilice y comparta sus datos personales como se describe en esta Política de privacidad.
Al utilizar o compartir datos personales como se describe en esta Política de privacidad (incluidas las transferencias fuera del EEE, CH y RU descritas a continuación), la Empresa se basa en las siguientes bases legales, según corresponda:
Los intereses legítimos de la Empresa
Usted ha dado su consentimiento
Cumplimiento de las obligaciones legales de la Empresa
La Empresa tiene su sede en los Estados Unidos y, como resultado, los datos personales serán procesados por la Empresa en muchas jurisdicciones, incluidos los Estados Unidos. La Empresa puede contratar a proveedores de servicios para que procesen sus datos personales en nombre de la Empresa; estos proveedores de servicios pueden estar ubicados fuera del EEE, CH y RU. Es posible que las leyes de protección de datos en los Estados Unidos u otros países no le ofrezcan las mismas protecciones que las leyes de su país. Al utilizar los Servicios y al enviar datos personales a la Empresa, usted comprende que sus datos personales podrían ser transferidos a otros países. La Empresa se compromete a garantizar la protección de los datos personales durante dichas transferencias de acuerdo con las leyes aplicables y esta Política de privacidad.
Además de los derechos enumerados en esta Política de privacidad, las leyes de protección de datos en el EEE, CH y RU también pueden otorgarle los siguientes derechos adicionales:
El derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, si la Empresa procesa datos personales sobre la base del consentimiento
Acceder a sus datos personales que la Empresa ha recopilado
Solicitar que la Empresa rectifique o suprima sus datos personales
Solicitar que la Empresa restrinja la forma en que utiliza o comparte sus datos personales
Oponerse a la forma en que la Empresa utiliza o comparte sus datos personales
Pedirle a la Empresa que transfiera sus datos personales a otra persona
Presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos en el EEE, CH o RU
La capacidad u obligación de la Empresa de cumplir con su solicitud puede estar limitada por la ley aplicable. Para solicitar el ejercicio de uno de estos derechos, contáctenos en info@voyagergenomics.com.
Si no está satisfecho con nuestra respuesta a cualquier problema que plantee, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su jurisdicción.
Anexo II: Derechos para los residentes de California
La Ley de Privacidad del Consumidor de California, en su versión modificada por las Leyes de Derechos de Privacidad de California (CCPA), otorga ciertos derechos a los residentes de California. Para esta sección, "datos personales" tiene el significado que se le da en la CCPA. En la medida en que la CCPA se aplique al procesamiento de sus Datos personales por parte de la Empresa, usted tendría derecho a los siguientes derechos:
1. Derecho a saber Usted tiene derecho a solicitar que la Empresa le revele cierta información sobre la recopilación de sus datos personales por parte de la Empresa. Una vez que la Empresa reciba su solicitud verificada, le proporcionará:
Las categorías de datos personales que la Empresa ha recopilado sobre usted
Las categorías de fuentes de las que la Empresa ha recopilado sus datos personales
El propósito comercial o empresarial de la Empresa para recopilar sus datos personales
Las categorías de terceros con los que la Empresa ha compartido sus datos personales
Los datos personales específicos que la Empresa ha recopilado sobre usted
Usted tiene derecho a solicitar que la Empresa le revele cierta información sobre sus divulgaciones y ventas de sus datos personales; sin embargo, la Empresa no vende datos personales. Una vez que recibamos su solicitud verificada, la Empresa le proporcionará:
Las categorías de datos personales que la Empresa ha recopilado sobre usted; y
Las categorías de datos personales que la Empresa divulgó sobre usted con un propósito comercial.
2. Derecho a oponerse a la publicidad dirigida o la venta Usted tiene derecho a oponerse a la venta de sus datos personales; sin embargo, la Empresa no vende datos personales.
3. Derecho a la supresión Usted tiene derecho en cualquier momento a solicitar que la Empresa elimine sus datos personales.
4. Derecho a la corrección Puede pedirle a la Empresa que corrija los datos personales inexactos que la Empresa tiene sobre usted.
5. Derecho a la no discriminación La Empresa no lo discriminará por ejercer sus derechos. Esto generalmente significa que la Empresa no le negará ningún bien o servicio, no le cobrará precios o tarifas diferentes, no le proporcionará un nivel de servicio o calidad de bienes diferente, ni le sugerirá que podría recibir un precio o nivel de calidad diferente para los bienes.
Si usted es residente de California y desea presentar una solicitud para ejercer sus derechos, contáctenos en info@voyagergenomics.com o por correo postal a la dirección indicada anteriormente. Debe proporcionarnos información suficiente que nos permita verificar razonablemente quién es usted y describir su solicitud con suficiente detalle para permitirnos evaluarla y responderla adecuadamente. Si no podemos verificar su identidad con la información proporcionada, podemos pedirle información adicional. También podemos requerirle que haga una de las siguientes cosas: (1) verificar su propia identidad directamente con la empresa o (2) confirmarnos directamente que le dio permiso al agente autorizado para presentar la solicitud. Si usted es un agente autorizado que realiza una solicitud en nombre de otra persona, debe proporcionarnos documentación firmada de que está autorizado para actuar en nombre de esa persona.
Tenga en cuenta que no estamos obligados a responder a más de dos solicitudes de Derecho a saber/Acceso para los datos personales de la misma persona en un período de 12 meses.
La ley de California también permite a los residentes de California solicitar cierta información sobre nuestra divulgación de datos personales a terceros para sus propios fines de marketing directo durante el año calendario anterior. Como se discute en otra parte de esta Política de privacidad, actualmente no compartimos los datos personales de los residentes de California con terceros para sus propios fines de marketing directo. Sin embargo, si tiene más preguntas sobre nuestras prácticas de privacidad y el cumplimiento de la ley de California, contáctenos como se explica anteriormente.