Certamente. Ecco la traduzione dei termini di servizio in italiano.
Termini di Servizio
Versione 1.0Ultima revisione: 11 settembre 2025
Il sito web disponibile all'indirizzo www.voyager.inc (il "Sito") è un'opera protetta da copyright di proprietà di VOYAGER GENOMICS, INC. ("Azienda", "noi", "nostro"). Alcune funzionalità del Sito possono essere soggette a ulteriori linee guida, termini o regole, che saranno pubblicati sul Sito in relazione a tali funzionalità. Tutti tali termini, linee guida e regole aggiuntivi sono incorporati per riferimento nei presenti Termini.
I presenti Termini di Utilizzo (i "Termini") stabiliscono i termini e le condizioni legalmente vincolanti che regolano l'utilizzo del Sito o di qualsiasi servizio o bene fornito attraverso o in connessione con il Sito o l'Azienda e le sue consociate e affiliate ("Servizi"). Accedendo o utilizzando i Servizi, l'utente riconosce di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini (a proprio nome o per conto dell'entità che rappresenta), e dichiara e garantisce di avere il diritto, l'autorità e la capacità di sottoscrivere i presenti Termini (a proprio nome o per conto dell'entità che rappresenta). Non è consentito accedere o utilizzare i Servizi o accettare i Termini se non si hanno almeno 18 anni. Se non si è d'accordo con tutte le disposizioni dei presenti Termini, non accedere e/o utilizzare i Servizi. Accedendo e utilizzando i Servizi, l'utente riconosce inoltre che il suo utilizzo è soggetto alla nostra Informativa sulla Privacy, disponibile all'indirizzo https://www.voyager.inc/privacy-policy.
SI PREGA DI NOTARE CHE LA SEZIONE 9.2 CONTIENE DISPOSIZIONI CHE REGOLANO LA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA L'UTENTE E L'AZIENDA. TRA L'ALTRO, LA SEZIONE 9.2 INCLUDE UN ACCORDO DI ARBITRATO CHE RICHIEDE, CON LIMITATE ECCEZIONI, CHE TUTTE LE CONTROVERSIE TRA L'UTENTE E NOI SIANO RISOLTE MEDIANTE ARBITRATO VINCOLANTE E DEFINITIVO. LA SEZIONE 9.2 CONTIENE ANCHE UNA RINUNCIA AD AZIONI COLLETTIVE E A PROCESSI CON GIURIA. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE 9.2.
A MENO CHE NON SI RECEDA DALL'ACCORDO DI ARBITRATO ENTRO 30 GIORNI:
VI SARÀ CONSENTITO DI PERSEGUIRE CONTROVERSIE O RECLAMI E DI CHIEDERE UN RISARCIMENTO NEI NOSTRI CONFRONTI SOLO SU BASE INDIVIDUALE, NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UN'AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA, E RINUNCIATE AL VOSTRO DIRITTO DI PARTECIPARE A UN'AZIONE LEGALE COLLETTIVA O A UN ARBITRATO COLLETTIVO;
RINUNCIATE AL VOSTRO DIRITTO DI PERSEGUIRE CONTROVERSIE O RECLAMI E DI CHIEDERE UN RISARCIMENTO IN TRIBUNALE E AD AVERE UN PROCESSO CON GIURIA.
1. Account
1.1 Creazione dell'account Per utilizzare determinate funzionalità del Sito, è necessario registrare un account ("Account") e fornire alcune informazioni su di sé come richiesto dal modulo di registrazione dell'account. L'utente dichiara e garantisce che: (a) tutte le informazioni di registrazione richieste inviate sono veritiere e accurate; (b) manterrà l'accuratezza di tali informazioni. È possibile eliminare il proprio Account in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, seguendo le istruzioni sul Sito. L'Azienda può sospendere o chiudere il vostro Account in conformità con la Sezione 7.
1.2 Responsabilità dell'account L'utente è responsabile della riservatezza delle informazioni di accesso al proprio Account ed è pienamente responsabile di tutte le attività che si verificano con il proprio Account. L'utente accetta di notificare immediatamente all'Azienda qualsiasi uso non autorizzato, o sospetto uso non autorizzato del proprio Account o qualsiasi altra violazione della sicurezza. L'Azienda non può e не sarà responsabile per qualsiasi perdita o danno derivante dal mancato rispetto dei requisiti di cui sopra.
2. Accesso al Sito
Fatti salvi i presenti Termini, l'Azienda concede all'utente una licenza non trasferibile, non esclusiva, revocabile e limitata per utilizzare e accedere al Sito esclusivamente per uso personale e non commerciale. I diritti concessi all'utente nei presenti Termini sono soggetti alle seguenti restrizioni: (a) l'utente non può concedere in licenza, vendere, affittare, noleggiare, trasferire, assegnare, distribuire, ospitare o sfruttare commercialmente in altro modo il Sito o qualsiasi contenuto visualizzato sul Sito; (b) l'utente non può modificare, creare opere derivate, disassemblare, decompilare o effettuare reverse engineering di alcuna parte del Sito; (c) l'utente non può accedere al Sito al fine di creare un sito web, un prodotto o un servizio simile o concorrente; e (d) nessuna parte del Sito può essere copiata, riprodotta, distribuita, ripubblicata, scaricata, visualizzata, pubblicata o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza esplicito consenso scritto.
L'Azienda si riserva il diritto di modificare, sospendere o interrompere il Sito (in tutto o in parte) in qualsiasi momento senza preavviso. L'utente riconosce e accetta che l'Azienda non sarà responsabile nei confronti dell'utente o di terzi per qualsiasi modifica, sospensione o interruzione del Sito o di parte di esso.
L'utente riconosce e accetta che l'Azienda non avrà alcun obbligo di fornire supporto o manutenzione in relazione al Sito.
3. Messaggistica di testo
L'Azienda offre l'accesso a messaggi tramite avvisi via SMS (Short Message Service) per la programmazione di appuntamenti, promemoria di appuntamenti, istruzioni post-visita, notifiche di laboratorio, notifiche di fatturazione e altri messaggi applicabili ai Servizi. L'iscrizione agli avvisi via SMS richiede di fornire il proprio numero di telefono cellulare con un prefisso all'interno dei 50 Stati Uniti o del Distretto di Columbia. Iscrivendosi per ricevere messaggi da noi, l'utente accetta e acconsente a questi termini e condizioni, che diventano efficaci al momento dell'iscrizione. Questo consenso non è condiviso con terze parti per scopi di marketing. Potrebbe essere richiesto di verificare il proprio numero di cellulare prima che il servizio inizi. Ciò richiede di rispondere a un avviso via SMS inviato al proprio cellulare che conferma l'iscrizione a questo servizio. In caso di domande sulla privacy, si prega di consultare la nostra informativa sulla privacy all'indirizzo https://www.voyager.inc/privacy-policy.
L'utente riconosce che gli avvisi via SMS saranno inviati al numero di cellulare fornito a noi. Tali messaggi possono includere informazioni personali limitate sui vostri servizi, e chiunque abbia accesso al telefono cellulare o all'account dell'operatore sarà in grado di vedere anche queste informazioni. Una volta iscritti, la frequenza degli avvisi via SMS che vi invieremo varierà. L'Azienda non impone un costo separato per i messaggi di testo; tuttavia, potrebbero essere applicate le tariffe per messaggi e dati del vostro operatore di telefonia mobile a seconda dei termini e delle condizioni del vostro contratto di telefonia mobile. Siete gli unici responsabili di tutti i costi per messaggi e dati sostenuti. Si prega di contattare il proprio fornitore di servizi di telefonia mobile per informazioni su tali costi.
È possibile annullare l'iscrizione in qualsiasi momento inviando un SMS con il testo STOP. Per assistenza, inviare un SMS con il testo HELP o visitare il nostro sito web all'indirizzo www.voyager.inc.
Questi avvisi via SMS sono offerti "così come sono" e: (1) potrebbero non essere disponibili in tutte le aree in ogni momento; e (2) potrebbero non continuare a funzionare in caso di modifiche al prodotto, al software, alla copertura o ad altri servizi apportate dal vostro operatore wireless. Possiamo modificare o interrompere qualsiasi nostro programma di avvisi via SMS senza preavviso o responsabilità nei vostri confronti. L'Azienda si riserva il diritto di cessare la consegna di avvisi via SMS a qualsiasi persona in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione. Gli operatori non sono responsabili per i messaggi ritardati o non consegnati.
4. Indennizzo
Nella misura massima consentita dalla legge, l'utente accetta di indennizzare e manlevare l'Azienda (e le affiliate dell'Azienda e i suoi e i loro funzionari, direttori, dipendenti, appaltatori e agenti), comprese le spese e gli onorari legali, da qualsiasi reclamo o richiesta avanzata da terzi correlata o derivante dall'utilizzo dei Servizi, dalla violazione dei presenti Termini, o dalla violazione di qualsiasi proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona o entità, o dalla violazione delle leggi o dei regolamenti applicabili. L'Azienda si riserva il diritto, a vostre spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione per la quale siete tenuti a indennizzarci. Non risolverete alcun reclamo senza il previo consenso scritto dell'Azienda.
5. Link e annunci di terze parti; Altri utenti
I Servizi possono contenere link a siti web e servizi di terze parti e/o visualizzare annunci pubblicitari per terze parti. Tali Link e Annunci di Terze Parti non sono sotto il controllo dell'Azienda, e l'Azienda non ne è responsabile. L'utente utilizza tutti i Link e gli Annunci di Terze Parti a proprio rischio e pericolo. Le vostre interazioni con altri utenti dei Servizi sono esclusivamente tra voi e tali utenti. L'utente accetta che l'Azienda non sarà responsabile per alcuna perdita o danno derivante da tali interazioni.
Con la presente, l'utente solleva e libera per sempre l'Azienda da tutte le controversie, i reclami e le polemiche passate, presenti e future di ogni tipo relative ai Servizi o a qualsiasi interazione con altri utenti o link di terze parti. Se siete residenti in California, rinunciate alla Sezione 1542 del Codice Civile della California.
6. Esclusioni di garanzia
I Servizi sono forniti "così come sono" e "come disponibili", e l'Azienda esclude espressamente tutte le garanzie di qualsiasi tipo, esplicite, implicite o legali. Non garantiamo che i Servizi saranno disponibili ininterrottamente o senza errori, né forniamo alcuna garanzia riguardo all'accuratezza, completezza, legalità o sicurezza.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, quindi l'esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi a voi.
7. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, l'Azienda non sarà responsabile per alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, inclusa la perdita di profitti o di dati, sia essa basata su garanzia, contratto, illecito civile (inclusa la negligenza), o altra teoria legale, anche se l'Azienda è stata informata della possibilità di tali danni. La nostra responsabilità totale nei vostri confronti per qualsiasi danno derivante da o correlato ai presenti Termini non supererà i cinquanta dollari statunitensi ($50).
Alcune giurisdizioni non consentono la limitazione o l'esclusione di responsabilità per danni incidentali o consequenziali, quindi quanto sopra potrebbe non applicarsi a voi.
8. Durata e risoluzione
I presenti Termini rimangono in vigore durante l'utilizzo dei Servizi. Possiamo sospendere o risolvere i vostri diritti di utilizzare i Servizi in qualsiasi momento per qualsiasi motivo a nostra esclusiva discrezione. In caso di risoluzione, il vostro Account e il diritto di accesso al Sito cesseranno immediatamente. Le Sezioni da 2 a 9 sopravvivranno alla risoluzione.
9. Disposizioni generali
9.1 Modifiche Possiamo rivedere i presenti Termini in qualsiasi momento pubblicando i termini aggiornati sul nostro Sito e/o notificandovi tramite l'ultimo indirizzo e-mail che avete fornito. L'uso continuato del Sito costituisce l'accettazione delle modifiche.
9.2 Risoluzione delle controversie Questa sezione descrive il nostro accordo di arbitrato vincolante. Le controversie tra l'utente e l'Azienda devono essere risolte mediante arbitrato, con poche eccezioni. Rinunciate al diritto di portare le controversie in tribunale o di partecipare ad azioni collettive. È possibile recedere entro 30 giorni. Vedere i termini completi per le condizioni, le regole di arbitrato, l'arbitrato di gruppo e la struttura delle tariffe.
9.3 Esportazione Il Sito può essere soggetto alle leggi statunitensi sul controllo delle esportazioni. L'utente si impegna a non esportare o trasferire dati tecnici o prodotti statunitensi in violazione di tali leggi.
9.4 Informative L'Azienda ha sede all'indirizzo sottostante. I residenti in California possono contattare il Department of Consumer Affairs per iscritto al 400 R Street, Sacramento, CA 95814, o per telefono al (800) 952-5210.
9.5 Comunicazioni elettroniche L'utente acconsente a ricevere comunicazioni per via elettronica e accetta che tali comunicazioni soddisfino qualsiasi requisito legale per le comunicazioni scritte.
9.6 Intero accordo I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra l'utente e l'Azienda. Se una qualsiasi disposizione viene ritenuta non valida, le restanti disposizioni rimarranno in vigore. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il previo consenso scritto dell'Azienda.