Javisst. Här är översättningen av användarvillkoren till svenska.
Användarvillkor
Version 1.0Senast reviderad: 11 september 2025
Webbplatsen på adressen www.voyager.inc ("Webbplatsen") är ett upphovsrättsligt skyddat verk som tillhör VOYAGER GENOMICS, INC. ("Företaget", "oss", "vår" och "vi"). Vissa funktioner på Webbplatsen kan omfattas av ytterligare riktlinjer, villkor eller regler, vilka kommer att publiceras på Webbplatsen i anslutning till sådana funktioner. Alla sådana ytterligare villkor, riktlinjer och regler införlivas genom hänvisning i dessa Villkor.
Dessa Användarvillkor ("Villkoren") fastställer de juridiskt bindande villkoren som styr din användning av Webbplatsen eller eventuella tjänster eller varor som tillhandahålls genom eller i samband med Webbplatsen eller Företaget och Företagets dotterbolag och närstående bolag ("Tjänster"). Genom att få tillgång till eller använda Tjänsterna bekräftar du att du har läst, förstått och godkänner dessa Villkor (för egen räkning eller för den enhet du representerar), och du intygar och garanterar att du har rätten, befogenheten och kapaciteten att ingå dessa Villkor (för egen räkning eller för den enhet du representerar). Du får inte få tillgång till eller använda Tjänsterna eller acceptera Villkoren om du inte är minst 18 år gammal. Om du inte samtycker till alla bestämmelser i dessa Villkor, ska du inte få tillgång till och/eller använda Tjänsterna. Genom att få tillgång till och använda Tjänsterna bekräftar du också att din användning är föremål för vår integritetspolicy, som finns på https://www.voyager.inc/privacy-policy.
VÄNLIGEN NOTERA ATT AVSNITT 9.2 INNEHÅLLER BESTÄMMELSER SOM REGLERAR HUR TVISTER MELLAN DIG OCH FÖRETAGET SKA LÖSAS. BLAND ANNAT INNEHÅLLER AVSNITT 9.2 ETT SKILJEDOMSAVTAL SOM, MED BEGRÄNSADE UNDANTAG, KRÄVER ATT ALLA TVISTER MELLAN DIG OCH OSS SKA LÖSAS GENOM BINDANDE OCH SLUTLIGT SKILJEDOMSFÖRFARANDE. AVSNITT 9.2 INNEHÅLLER ÄVEN EN AVSÄGELSE FRÅN GRUPPTALAN OCH JURYRÄTTEGÅNG. LÄS AVSNITT 9.2 NOGGRANT.
OM DU INTE VÄLJER ATT AVSTÅ FRÅN SKILJEDOMSAVTALET INOM 30 DAGAR:
FÅR DU ENDAST FÖRA TVISTER ELLER ANSPRÅK OCH SÖKA ERSÄTTNING MOT OSS PÅ INDIVIDUELL BASIS, INTE SOM KÄRANDE ELLER MEDLEM I EN GRUPPTALAN ELLER REPRESENTATIVT FÖRFARANDE, OCH DU AVSÄGER DIG RÄTTEN ATT DELTA I EN GRUPPTALAN ELLER GRUPPSKILJEDOM;
AVSÄGER DU DIG RÄTTEN ATT DRIVA TVISTER ELLER ANSPRÅK OCH SÖKA ERSÄTTNING I DOMSTOL OCH ATT FÅ EN JURYRÄTTEGÅNG.
1. Konton
1.1 Skapande av konto För att använda vissa funktioner på Webbplatsen måste du registrera dig för ett konto ("Konto") och tillhandahålla viss information om dig själv enligt anvisningarna i kontoregistreringsformuläret. Du intygar och garanterar att: (a) all obligatorisk registreringsinformation du skickar in är sanningsenlig och korrekt; (b) du kommer att upprätthålla riktigheten i sådan information. Du kan radera ditt Konto när som helst, av vilken anledning som helst, genom att följa instruktionerna på Webbplatsen. Företaget kan suspendera eller avsluta ditt Konto i enlighet med Avsnitt 7.
1.2 Kontoansvar Du är ansvarig för att upprätthålla sekretessen för dina inloggningsuppgifter till Kontot och är fullt ansvarig för alla aktiviteter som sker under ditt Konto. Du samtycker till att omedelbart meddela Företaget om all obehörig användning, eller misstänkt obehörig användning av ditt Konto eller något annat säkerhetsbrott. Företaget kan inte och kommer inte att vara ansvarigt för någon förlust eller skada som uppstår till följd av din underlåtenhet att följa ovanstående krav.
2. Tillgång till Webbplatsen
I enlighet med dessa Villkor ger Företaget dig en icke-överförbar, icke-exklusiv, återkallelig, begränsad licens att använda och få tillgång till Webbplatsen enbart för ditt eget personliga, icke-kommersiella bruk. De rättigheter som beviljas dig i dessa Villkor är föremål för följande begränsningar: (a) du får inte licensiera, sälja, hyra ut, leasa, överföra, tilldela, distribuera, hosta eller på annat sätt kommersiellt utnyttja Webbplatsen eller något innehåll som visas på Webbplatsen; (b) du får inte modifiera, skapa härledda verk av, demontera, dekompilera eller bakåtkompilera någon del av Webbplatsen; (c) du får inte få tillgång till Webbplatsen för att bygga en liknande eller konkurrerande webbplats, produkt eller tjänst; och (d) ingen del av Webbplatsen får kopieras, reproduceras, distribueras, återpubliceras, laddas ner, visas, postas eller överföras i någon form eller på något sätt utan uttryckligt skriftligt medgivande.
Företaget förbehåller sig rätten att när som helst och utan föregående meddelande ändra, suspendera eller avbryta Webbplatsen (helt eller delvis). Du bekräftar och samtycker till att Företaget inte kommer att vara ansvarigt gentemot dig eller någon tredje part för någon ändring, suspendering eller avbrott av Webbplatsen eller någon del därav.
Du bekräftar och samtycker till att Företaget inte har någon skyldighet att förse dig med någon support eller underhåll i samband med Webbplatsen.
3. Textmeddelanden
Företaget erbjuder tillgång till meddelanden via SMS-aviseringar (Short Message Service) för tidsbokning, påminnelser om möten, instruktioner efter besök, laboratoriemeddelanden, faktureringsmeddelanden och andra meddelanden som är tillämpliga för Tjänsterna. Registrering för SMS-aviseringar kräver att du anger ditt eget mobiltelefonnummer med ett riktnummer inom de 50 amerikanska delstaterna eller District of Columbia. Genom att registrera dig för att ta emot meddelanden från oss, godkänner och samtycker du till dessa villkor, vilka träder i kraft vid din registrering. Detta samtycke delas inte med tredje part i marknadsföringssyfte. Du kan bli ombedd att verifiera ditt mobiltelefonnummer innan tjänsten startar. Detta kräver att du svarar på en SMS-avisering som skickas till din mobiltelefon för att bekräfta din registrering för denna tjänst. Om du har några frågor om integritet, se vår integritetspolicy på https://www.voyager.inc/privacy-policy.
Du bekräftar att SMS-aviseringar kommer att skickas till det mobiltelefonnummer du uppger till oss. Sådana meddelanden kan innehålla begränsad personlig information om dina tjänster, och den som har tillgång till mobiltelefonen eller operatörskontot kommer också att kunna se denna information. När du har registrerat dig kommer frekvensen av SMS-aviseringar vi skickar till dig att variera. Företaget tar inte ut någon separat avgift för textmeddelanden; dock kan din mobiloperatörs meddelande- och dataavgifter tillkomma beroende på villkoren i ditt mobiltelefonavtal. Du är ensam ansvarig för alla meddelande- och dataavgifter som du ådrar dig. Kontakta din mobiloperatör angående sådana avgifter.
Du kan när som helst avregistrera dig genom att skicka ett sms med texten STOP. För hjälp, skicka ett sms med texten HELP eller besök vår webbplats på www.voyager.inc.
Dessa SMS-aviseringar erbjuds "i befintligt skick" och: (1) är kanske inte tillgängliga i alla områden vid alla tidpunkter; och (2) fortsätter kanske inte att fungera i händelse av produkt-, programvaru-, täcknings- eller andra tjänsteförändringar som görs av din trådlösa operatör. Vi kan ändra eller avbryta något av våra SMS-aviseringsprogram utan föregående meddelande eller ansvar gentemot dig. Företaget förbehåller sig rätten att när som helst och efter eget gottfinnande upphöra med leverans av SMS-aviseringar till vilken person som helst. Mobiloperatörer är inte ansvariga för försenade eller olevererade meddelanden.
4. Skadeslöshetsförbindelse
I den fullaste utsträckning som lagen tillåter, samtycker du till att hålla Företaget (och Företagets dotterbolag och dess och deras tjänstemän, styrelseledamöter, anställda, entreprenörer och agenter) skadeslöst, inklusive kostnader och advokatarvoden, från alla anspråk eller krav som görs av tredje part i samband med eller som uppstår ur din användning av Tjänsterna, ditt brott mot dessa Villkor, eller intrång i immateriella rättigheter eller andra rättigheter för någon person eller enhet, eller ditt brott mot gällande lagar eller förordningar. Företaget förbehåller sig rätten att, på din bekostnad, ta över det exklusiva försvaret och kontrollen av alla ärenden för vilka du är skyldig att hålla oss skadeslösa. Du kommer inte att göra upp något anspråk utan Företagets skriftliga medgivande i förväg.
5. Tredjepartslänkar och -annonser; Andra användare
Tjänsterna kan innehålla länkar till tredjepartswebbplatser och -tjänster, och/eller visa annonser för tredje parter. Sådana Tredjepartslänkar & Annonser står inte under Företagets kontroll, och Företaget ansvarar inte för dem. Du använder alla Tredjepartslänkar & Annonser på egen risk. Dina interaktioner med andra användare av Tjänsterna är enbart mellan dig och sådana användare. Du samtycker till att Företaget inte kommer att vara ansvarigt för någon förlust eller skada som uppstår till följd av sådana interaktioner.
Du befriar och friskriver härmed Företaget för all framtid från alla tidigare, nuvarande och framtida tvister, anspråk och kontroverser av alla slag som är relaterade till Tjänsterna eller några interaktioner med andra användare eller tredjepartslänkar. Om du är bosatt i Kalifornien, avsäger du dig California Civil Code Section 1542.
6. Ansvarsfriskrivningar
Tjänsterna tillhandahålls "i befintligt skick" och "i mån av tillgänglighet", och Företaget friskriver sig uttryckligen från alla garantier av något slag, vare sig uttryckliga, underförstådda eller lagstadgade. Vi garanterar inte att Tjänsterna kommer att vara tillgängliga oavbrutet eller felfritt, och vi lämnar heller inga garantier angående noggrannhet, fullständighet, laglighet eller säkerhet.
Vissa jurisdiktioner tillåter inte undantag från underförstådda garantier, så ovanstående undantag kanske inte gäller för dig.
7. Ansvarsbegränsning
I den maximala utsträckning som lagen tillåter ska Företaget inte vara ansvarigt för några indirekta, tillfälliga, särskilda, följdskador eller straffskadestånd, inklusive förlorad vinst eller data, oavsett om det baseras på garanti, kontrakt, skadeståndsgrundande handling (inklusive vårdslöshet) eller annan juridisk teori, även om Företaget har informerats om möjligheten till sådana skador. Vårt totala ansvar gentemot dig för eventuella skador som uppstår från eller är relaterade till dessa Villkor ska inte överstiga femtio amerikanska dollar ($50).
Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsning eller undantag av ansvar för tillfälliga skador eller följdskador, så ovanstående kanske inte gäller för dig.
8. Varaktighet och uppsägning
Dessa Villkor förblir i kraft medan du använder Tjänsterna. Vi kan när som helst och av vilken anledning som helst, efter eget gottfinnande, suspendera eller avsluta dina rättigheter att använda Tjänsterna. Vid uppsägning kommer ditt Konto och din rätt att få tillgång till Webbplatsen att omedelbart upphöra. Avsnitt 2 till 9 ska fortsätta gälla efter uppsägning.
9. Allmänt
9.1 Ändringar Vi kan när som helst revidera dessa Villkor genom att publicera de uppdaterade villkoren på vår Webbplats och/eller meddela dig via den senaste e-postadress du har angett. Fortsatt användning av Webbplatsen utgör ditt godkännande av ändringarna.
9.2 Tvistlösning Detta avsnitt beskriver vårt bindande skiljedomsavtal. Tvister mellan dig och Företaget måste lösas genom skiljedom, med få undantag. Du avsäger dig rätten att föra tvister till domstol eller delta i grupptalan. Du kan välja att avstå inom 30 dagar. Se de fullständiga villkoren för förutsättningar, skiljedomsregler, sammanslagen skiljedom och avgiftsstruktur.
9.3 Export Webbplatsen kan vara föremål för amerikanska exportkontrollagar. Du samtycker till att inte exportera eller överföra några amerikanska tekniska data eller produkter i strid med dessa lagar.
9.4 Upplysningar Företaget är beläget på adressen nedan. Invånare i Kalifornien kan kontakta Department of Consumer Affairs skriftligen på 400 R Street, Sacramento, CA 95814, eller per telefon på (800) 952-5210.
9.5 Elektronisk kommunikation Du samtycker till att ta emot kommunikation elektroniskt och godkänner att sådan kommunikation uppfyller alla juridiska krav på skriftlig kommunikation.
9.6 Hela avtalet Dessa Villkor utgör hela avtalet mellan dig och Företaget. Om någon bestämmelse anses ogiltig, kommer de återstående bestämmelserna att förbli i kraft. Du får inte överlåta dessa Villkor utan Företagets skriftliga medgivande i förväg.